LOADING... 글/그림 :

LOADING...

LOADING...

귀멸의 칼날 도깨비 -> 오니 수정요청

이정직 7 7952

시대가 어느시대인데 고증도 안거치고 오니랑 도깨비 구분도 못하고


만화책 전체를 도깨비라 적어 놓으시네


자라나는 아이들이 무슨생각 하면서 볼까요?


책 출판하는 회사가 바꿀 생각도 안하고 그대로 계속 출판을 하신다면 큰 문제라고 생각합니다


혹시 애니에서는 혈귀라그러고 만화책에서는 도깨비라 그러고 고객 혼란 장난아니겠죠?


고증 자료 없으시면 오니로 모두 바꿔서 다시 출판 하시고


고증 있으시다면 honestjj@naver.com 으로 자료 보내시기바랍니다

7 Comments
gaeul916 2021.03.15 17:54  
저기 오니랑 도깨비랑 비슷한 뜻인걸로 아는데요 ㅍ?
honestjj 2021.03.16 16:36  
사전 좀 보고 사세요 모르시면 공부하시면 됩니다 ㅎ
나무위키에 도깨비만 쳐도 오니랑 다름 이라고 나옵니다

ebs 도깨비편
https://www.youtube.com/watch?v=wFzpWpL5ods

[출처: 한국민족문화대백과사전(도깨비)]
http://encykorea.aks.ac.kr/Contents/SearchNavi?keyword=%EB%8F%84%EA%B9%A8%EB%B9%84&ridx=0&tot=13
ㅇㅇ 2021.03.15 21:15  
오니=おに=鬼=도깨비입니다.
그리고 사람이 잔인하게 죽는 만화를, 자라나는 어린 아이가 볼 확률이 얼마나 될까요?
설령 자라나는 아이에게 살해 장면보다 도깨비라는 오역(이라고 주장하시는)이 더 큰 해를 끼친다고 해도, 출판사를 향해 굳이 날 선 말투로 말씀하실 필요는 없을 것 같습니다.
진정 좀 하세요.
honestjj 2021.03.16 16:38  
날선 말투로 칼을 들이내미는 사람도 있어야지요
착하게 전화 했더니 아주 개돼지 취급하듯이 편집부에서 무시하더군요
도깨비 악귀인지 정령인지 귀신인지 전혀 모르고 해석했다고 공식적으로 답변 받았습니다
저같은 사람이 있어야 세상이 바뀝니다
탄지로 2021.03.16 13:38  
차라리 혈귀란 편이 혈귀술과 어울리네요 그보단 저고리 그리고 대관절 이게 무슨일이야 부터가 문제입니다
2021.03.16 17:14  
안녕하세요 독자님, 학산 공홈지기입니다!

번역이 마음에 들지 않으셨다니, 무엇보다도 죄송한 마음을 전하고 싶습니다...ㅜㅜ

학산문화사는 독자님 한 분, 한 분의 의견을 소중히 생각하고 있습니다.
또한 많은 분들의 마음에 들 수 있는 더 나은 책을 발행하기 위해 노력을 쏟고 있으며, 앞으로도 정진해 나갈것을 약속드립니다.
현재보다도 완벽한 책을 발행하는 그날까지 더욱 노력하겠습니다!

아울러, 항상 학산 코믹스를 기대해주시고 사랑해주셔서 감사합니다!
honestjj 2021.03.17 00:51  
이후 출판 귀멸의칼날 모든 단행본에 수정요청 하시는건가요?

복사 붙여넣기 글 정도로 고객들이 그냥 넘어갈줄 알죠?

정확한 답변 바랍니다. 아니면 매일  올리겠습니다